Hol van?
Nincs itt, uram.
Kérem, uram, ne bántsák.
Nem akart magukkal tiszteletlen lenni.
A fiam normális életet akar élni, láthatja,
ezért is lépett ki a bandából.
Kérem, uram, nem bántsák őt,
Könyörgök...
Kuss legyen!
Kérem ne bántsák őt!
Kérem, ne öljenek meg!
Attól tartok túl sokat tudsz rólunk.
Nem mondom el senkinek, megígérem!
Nem is, majd mi gondoskodunk róla!
Ne, ne tegyék!
Fuss, fiam! Hívom a rendőrséget!
Segítség!
Maradjon ki ebből!
És ha nem, mi lesz, haver?
Kapjuk el!
Köszi!
Készen álltok, fiúk?
Majd én elintézem!
Gyerünk!
Tűnjön el innen!
Hölgyem, mi folyik itt?
Hong Kong-i Rendőrség, a szolgálatára.
Itt vannak!
Ne fotózzanak, ne fotózzanak!
Eastern Express, uram.
Hogy látja uram, halálra fogják ítélni?
Nincs annyi merszük.
Csak egy pillanatra, uram.
Feltehetnék még néhány kérdést?
Nem, nem. Azt mondtam nincs több kérdés.
Gyerünk, uraim, hadjanak minket békén...
Erre, uram.
Köszönöm.
Jó napot, kérem a beszállókártyáját.
A leghátsó sor, jobbra.
Köszönöm.
Jó napot.
Elnézést.
Hölgyem? Segíthetek valamiben?
Beszél japánul?
Ez az úr itt az én helyemen ül.
Nem nagyon beszélek japánul,
de a helycserére biztos rá tudom venni.
Viszlát!
Hölgyem? Az ön helye itt van.
Maga mondta, hogy jobb oldalon.
Elnézést, de úgy értettem, hogy a repülési iránynak megfelelően.
Hogy mondják japánul, hogy elnézést?
Udvariasan úgy mondják "Sumimasen'.
Kevésbé udvariasan "Gomen'.
Sumimasen.
Gomen.
Köszönöm.
Nem probléma. Had segítsek feltenni a táskáját.
Köszönöm.
Ez a három itt.
Köszönöm.
Szívesen.
Mi ez az egész?
Csak zsaruk, épp kiadnak egy bűnözőt, nem nagy ügy.
Honnan tudja?
Ez is a szakmámhoz tartozik.
Tudja ki vagyok?
Légirendőr. Tudja mit jelent ez?
Én felelek az utasok biztonságáért.
Tényleg?
Gyakran akad gondja a fedélzeten?
El sem hinné!
Remélem ma nem történik semmi.
Ne aggódjon, hölgyem. Mellettem,
teljes biztonságban van, ígérem.
Később még találkozunk.
Uram?
Sajnálom.
Próbálja ezzel... rajta.
Köszönöm.
Hány óra?
Nos?
Vegye le a bilincsét!
A másik repülő már úton van.
Merre van?
20 percnyire.
Változtass útirányt. Addig én őrködöm.
Ne!
Menj!
Rendben.
Senki sem mozdul!
Mindenki maradjon a helyén, és akkor senkinek sem esik bántódása!
Ha valaki hősködni próbál, mind meghalnak!
Megértették?
Ne mozduljanak! Maradjanak ülve!
Jöjjön ide! Jöjjön ide! Jöjjön ide!
Nyissa ki!
Mi folyik ott?
Ne mozduljanak! És most jól figyeljenek...
Ne, ne, ne sírj. Minden rendben.
Van 10 másodperce, hogy elkussoltassa!
Vagy kinyírom!
Kérem, uram, ki kell mennem a WC-re.
Rajta.
Merre van?
Megmutathatom neki, uram?
Jól van!
Gyorsan, menjen fel a lépcsőn és kapja el a másik fickót!
Rendben!
Kérem, ne lőjön!
Tegye le!
Ne öljön meg, kérem, ne!
Tigris? Tigris!
Halott vagy!
Vészhelyzet! Veszik az adást?
Segítsen...
Kérem...
Ezért mind megdöglötök!
Itt jönnek...
Mi történt pontosan?
Mr Yamamoto, hogyan sikerült megőriznie a
hidegvérét? Maga rendőrtiszt?
Az voltam, de már visszavonultam.
Hölgyem, magát már nemzetközi hősnek tekintik.
Mit szól ehhez?
Nem, én nem vagyok hős. Csak a munkámat végeztem.
Így van, még szerencse, hogy mindhárman
a gépen voltunk
és egyesítettük erőinket.
Van még kérdésük amire szeretnék ha válaszolnánk?
A gépeltérítők japánok voltak vagy kínaiak?
Hány ember sérült meg?
Mr Yamamoto, egy fotót legyenszíves!
A gépeltérítő megpróbált kiszabadítani egy bűnözőt
de erre külső segítségre is szükség volt, igaz?
Sajnálom, nem nyilatkozom
amíg a vizsgálat le nem zárult.
Az utasok hogyan reagáltak a történtekre?
Ne feledjétek! Este 8-kor találkozunk, az Aberdeen-ben!
A kezdeti jelentések szerint a gépeltérítő kínai nemzetiségű, a neve Wong Hung,
aki megpróbálta kiszabadítani a megrögzött
bűnözőt Roy Li-t, akit Honk Kong-ban akartak bíróság elé állítani, emberölés vádjával.
Néhány utas és mindkét gépeltérítő életét vesztette egy drámai tűzpárbajban
a repülő fedélzetén. De ezeknek a hősöknek köszönhetően
a gép biztonságosan földet ért.
A rendőrség már vizsgálja a gépeltérítők
hátterét és remélik, hogy a közeljövőben több bűntársukat is letartóztathatják...
Itt a mi hősönk!
Helló, srácok.
Talán kérhetnénk tőle autógramot!
Igen, hiszen híres lett.
Jól van, hagyjátok abba.
Itt van! Készüljetek!
Gyerünk, igyekezzetek!
Madam, dozo!
Óh, Robin, ezt te találtad ki...
Nem én voltam!
De igen, ő volt!
Ezek a virágok magának jöttek.
Köszönöm.
Egy titkos hódoló! Ki az?
Elég legyen. Fejezzétek be srácok,
még meg kell írnom a jelentésemet az ügyről!
Oké, leléptünk!
A nyomozónőnek van egy barátja, srácok!
Nem csoda, hogy ilyen boldog!
Ugyan már, ő olyan mintha a bátyám lenne!
Bátyád? Mit szólnál hozzá, ha én is a bátyád lennék?
Michelle?
Tetszenek a virágok? Reméltem is.
Próbáltam kiválasztani a legszebbeket, amelyeket csak tudtam,
persze ezek nem annyira szépek, mint te, de...
Engedd meg, hogy a sofőröd legyek.
Mit csinálsz te itt tulajdonképpen?
Amikor elváltunk a reptéren,
azt olvastam ki a szemedből, hogy alig várod, hogy újra láthass.
Gondoltam megkönnyítem a dolgodat.
Te aztán nem vesztegeted az idődet, igaz?
Az élet túl rövid ahhoz, hogy kerülgessük a forró kását.
Elfuvarozlak az Aberdeen-be.
Haza kell mennem átöltözni.
Nem probléma.
Boldogan segítek neked, ahogy csak tudok!
Bocsi, de van néhány dolog, amit egy nő jobb szeret saját maga csinálni.
Micsoda csaj! Néhány percet tudok várni!
Ne kövess!
Nem követlek.
Csak beléd estem. Tudod.
10 perce ismersz és máris belémestél?
Úgy van!
Ezen az ajtón nem léphetsz át.
1, 2, 3. Nyílj ki!
Na gyere be.
Igen?
Napok óta várok.
Valami rosszul sült el, nemigaz?
Igen. Tigris és Rooster meghaltak.
Emlékszel az ígéretre?
Persze hogy emlékszem. Megfizetnek ezért.
Holnapra mindhárman halottak lesznek!
Jó. Vissza fogok jönni, amint tudok.
Bocs a késésért, haver! Óvatosan.
Az asztaluk, hölgyem.
Üljetek le, kérlek.
A feleséged?
Elnézést, ő a feleségem Yukiko.
Ő pedig a lányom.
Michelle, Michael.
"Simasen".
Helló.
Nem elragadó pár?
Régóta házasok?
Már 3 éve.
Ez egyszerűen remek.
Miért nem tolmácsolod neki, amit mondok?
Miért van a feleséged Hong Kong-ban?
Yukiko, miért vagy itt?
Miért jöttél Hong Kong-ba?
Szóval mikor érkeztél meg?
Michael! Menjünk ki egy kicsit a friss levegőre.
Miért?
Kenji, tényleg otthagytad a légikísérői állásodat?
Igen. Mindenről gondoskodtam.
Holnap visszarepülünk Japánba.
Mostantól minden másképp lesz.
És az új munkám neked is tetszeni fog.
Kilenctől ötig, egy íróasztal mögött.
Jól hangzik?
Srácok! Nagyon hideg van odakint!
Fogalmam sincs, miért ráncigált ki,
teljesen megbolondult!
Köszönöm.
Nincs mit.
Szóval, mikor dolgozhatunk újra együtt?
Nem tudom biztosan, holnap elutazunk.
Még be kell fejeznünk a jelentést.
Találkozhatnánk reggel?
Úgy gondolom Kenji fontolóra vehetné a dolgot.
Elképzelem, ha mi együtt dolgoznánk,
mi lehetnénk a valaha élt legjobb csapat! Én...
Egy kis szünetet is hagyj neki, Michael!
Gondolkodj el róla!
Yukiko-t is bevehetnénk a csapatba.
Mi négyen megállíthatatlanok lennénk!
Fogadok jó rendőrnő válna belőle.
Na jó, igyunk Kenji visszavonulására.
És a gyors visszatérésére a rendőrség kötelékébe!
Egészségünkre!
Ne sírj! Apu csak játszott.
Jól van. Semmi baj, apu jól van.
Na, na, édesem, jól vagyok.
Semmi bajom.
Kész a reggeli.
Tessék. És ezt most szépen felvesszük.
Maradj nyugton míg ezt felkötöm.
Jó kislány! Kész is! Megvolnánk.
Most már ehetsz, kicsikém.
Nemsokára megint játszhatsz a nyusziddal.
Oké, édesem.
Mi a baj?
Nem tudod, hogy kell megenni a virslidet?
Pedig nagyon egyszerű. Menni fog.
Csak használd a kanaladat.
Szeretni fogod az új iskoládat.
Hasonló ahhoz, ahová én jártam.
Apu minden reggel el fog kísérni az iskolába.
El foglak. És boldogok leszünk.
Ígérem.
Na, na, jól van.
Halló?
Lent várunk.
Rendben.
Szóval döntöttél?
Igen, a feleségem nem szereti ezt a munkát.
Azt szeretné, ha kevésbé veszélyes munkám lenne.
Szia!
Nem akarok visszatérni.
Ne aggódj, nem akarjuk hogy visszatérj.
Ugyanis mi egy forró hétvégére készülünk!
Michael, fogadd meg a tanácsom.
Ez a nő itt...
nem szereti, ha valaki sokat beszél.
Nemsokára meghódítom. Teljesen belé estem.
Tényleg? Sok szerencsét, haver.
Na jól van, elég volt, fiúk. Ideje indulni!
Persze, hogyne.
Várjatok meg az étteremben. Hamarosan találkozunk.
Oké, kisszívem,
ideje búcsút venni Aputól.
Viselkedj már...
Yukiko!
Ne!
A földre!
Várj!
Szállj be!
Gyerünk! Gyorsabban!
Óh, a francba!
Kapaszkodj!
Arra! Gyerünk!
Rendben!
Arra menj!
Rendben, kapaszkodj!
Michael, jól vagy?
Kenji! Kenji!
Kenji!
Kenji, jól vagy?
Menj utána! Menj utána!
Menj!
Igen?
Sárkány, Hong Kong-ban vagyok.
Azok a rohadékok megúszták.
Ne aggódj, majd elinztézzük őket.
Emlékezz az ígéretünkre.
Igen.
Nem, nem hagyunk itt!
Semmi nem választhat el minket!
Úgy van! Együtt harcolunk és egyként halunk meg!
Soha semmi sem fog minket elválasztani.
Úgy van, testvér.
Esküszöm, hogy megtalálom őket!
Amint megtalálod őket, szólj nekem,
és azonnal ottleszek.
Sajnos a gyanúsított megszökött,
de hátrahagyta a tőrjét a helyszínen.
A repülőn is találtunk ilyen tőrt,
és a kettő teljesen megegyezik.
Az a gyanúnk, hogy az elkövetők ugyan abba a bandába tartoznak.
Az autós merénylet bosszú lehetett.
Úgy látszik ez a banda nagyon bekeményített.
Kétségtelenül maguk hárman vannak a figyelmük középpontjában.
Így hát,
az a parancsom, hogy maradjanak itt rendőri őrizet alatt.
Tartsa a szemét Yamamoto-n.
Ő most nagyon beszámíthatatlan.
Ne hagyja elmenni.
Várj, Kenji!
Nem hagyhatod el az őrsöt.
Ne tedd nekem még nehezebbé.
Mit fogsz tenni? Megkötözöl?
Ha ezt Lau látta volna,
az elkövetkező pár hónapot a fogdában tölthetnéd.
De nem látta, nem igaz?
Miért vagy olyan kedves Kenji-vel és velem olyan undok?
Ne légy nevetséges.
Fogadok, hogy ha egyedülálló lenne már rákattantál volna...
Hogy micsoda? Néha tényleg egy tuskó vagy!
Várj! Én csak úgy értettem, hogy azért járkálsz itt össze-vissza,
hogy megpróbáld őt összehozni valakivel!
Az egyetlen dolog, ami itt járkál, az a szád.
És az öklöm, ha elfogy a türelmem.
Nem hiszem, hogy ennyire hülyének nézek ki, vagy igen?
Később megkapod ezeket.
De előbb fizess.
Csak kölcsönbe veszem. Később visszakapod.
Michelle, az hiszem tudom, hogyan kaphatnánk el a bandát.
A California-ban találkozunk.
Egy óra múlva, rendben?
Tessék?
Hogyan? Yamamoto elment? Hívja ide Michelle-t!
Igenis, uram!
Ő...
Azt mondta keress meg. Szóval menj és keress meg! Gyerünk!
Ez minden amit találtam. Sajnálom.
Nincs időm a kisded játékáidra, Michael.
Épp szökésban vagy!
Csak fogadd el a virágokat.
Ha elfogadod őket, azt jelenti, hogy megbocsátottál.
Veled mehetek?
Felejtsd el!
Magaddal viszel vagy odamegyek és szólok neki.
Jól van! Győztél.
Ellenőrzöm az emeletet.
Utálom, ha valaki késik.
Várunk még 15 percet aztán lelépünk innen.
Én biztos nem.
Ugyan már, Michelle!
Nem a gyilkosokkal kapcsolatban akar találkozni veled!
Ha lett volna valami ötlete, hogy hogyan kapjuk el a bandát, elmondta volna.
Gondold végig!
Biztos éhes vagy.
Mit szólnál, ha itthagynánk ezt a helyet és inkább elmennénk egy romantikus étterembe? Oké?
Nem.
Igen, uram!
Whisky-t.
Rendben!
Ez a ház ajándéka!
Nem vehetünk anyának megint virágot!
Jól van, akkor majd csokoládét veszünk helyette.
Mosolyogni!
Ez az!
Kész? Nem mozdul. Így marad.
Csíííz!
Nagyon köszönjük!
Most én csinálok egyet kettőjükről.
Nem ez...
Ne légy szégyenlős, drágám. Köszönjük.
Milyen szép pár! Szeretném, ha ezt elfogadnák,
gyönyörű fotó lett.
Köszönjük, megtartjuk majd a gyerekeinknek.
Ne mozdulj! Elragadó vagy!
Ne tépd szét, mert összetöröd a szívem.
Nem akarsz inni velem egyet, haver?
Szeretnék, de most kicsit el vagyok foglalva. Legközelebb.
Gyerünk, péntek este van! Rajta!
Sajnálom, de ez a hely már foglalt.
Foglalt? Ki a másik fickó?
Ideje indulni.
Abbahagynád?
Ez az. Egy kicsit jobbra.
Még egy kicsit jobbra.
Tökéletes, drágám!
Elnézést!
A tűzijáték nem megengedett Hong Kong-ban!
A földre!
Ezért jössz nekem egy itallal!
Eldobni!
Ez nagyon fáj!
Minden rendben, ne aggódj!
Testvérem? Testvérem!
Gyorsan!
Fuss!
Rendben! Bújj elő!
Ha nem tolod elő a képedet azonnal,
szétlövöm a fejét!
Tedd le a fegyvert!
Ne! Élve kell!
Szóval látta visszajönni?
Nem.
Rendben van.
Biztos benne?
Oké, menjen és szedje rendbe magát.
Helló.
Sajnálom.
Nagyon köszönöm, hogy megmentetted az életem.
Gyors reflexeid vannak.
Fogadjunk, hogy még Bruce Lee-t is legyűrnéd, ha még élne.
Egyszer majd összejöhetnénk inni egyet!
Michelle!
Jól vagy?
Voltam már jobban is.
Gyere ide!
Nincs elég vér a pucádban, hogy bocsánatot kérjél?
Michael! Fejezd be, ne rendezz itt jelenetet.
Jól figyelj, ha hős akarsz lenni, az a te dolgod.
De ne használj minket csalinak!
Majdnem megöletted őt!
Hagyd abba!
Ez az egész az ő hibája!
Kenji elmondta nekem az egész tervét.
Megígértem neki, hogy titokban tartom.
Nem tudom miért véded, az ő hibája!
Michael, ne gyerekeskedj!
Oké, gyerekes vagyok.
Talán így van. De nem vagyok gyilkos!
Michael!
Sajnálom.
Nagyon érzelgős.
De igaza van. Én szúrtam el.
Michelle, jól vagy?
Helló, uram.
Yamamoto, amíg az ügy le nem zárul,
elvárjuk, hogy a japán nagykövetségen maradjon.
De uram...
Az irodámba, holnap reggel.
Igen, uram.
Siess!
Várjatok!
Mozogj, gyere már!
Taposóaknára léptem!
Tűnjetek el!
Ne mozdulj!
Tarts ki!
Hatástalanítottam.
Mi van, ha nem? Menjetek hátrébb.
Hatástalanítottam, esküszöm. Gyerünk!
Mi van ha tévedsz?
Semmi szükség rá, hogy ti is meghaljatok!
Nem, nem hagyunk itt!
Semmi sem választhat el minket!
Így van! Együtt harcolunk, és egyként halunk meg!
És most lépj le róla!
Jól van! Együtt harcolunk, és egyként halunk meg!
Nagyszerű!
Gyerünk!
Ezért jössz nekem egy itallal!
Nézze meg ezt az aktát! Nem is tudom hol kezdjem?
Nem tudom, uram, akarja, hogy leírjam?
Nem, köszönöm. Már eleget tett!
De uram, nem volt választásunk.
Megint a gépeltérítő banda volt.
Nézze, ez a nightclub biztonsági kameráinak a felvételei.
Meg fogjuk nézni.
És ezt a fotót az elkövetőnél találtuk.
Ez a kapcsolat.
A gépeltérítők és az ámokfutó ismerték egymást!
Nem érdekel.
Ami most engem érdekel, azok az áldozatok!
És hogy azt a klubot darabokra lőtték,
és az újság megírta az egészet!
És ez az istenverte jelentés!
De uram...
Elveszem magától az ügyet! Tartson egy kis szünetet.
De elkaptam az egyiküket!
Nem érdekel! Tűnjön innen!
Uram, azt hiszem nagy hibát követ el!
Adja ide a jelvényét és a fegyverét!
Mi lesz az ügyel?
Más kapja meg. Maga meg leszáll róla!
De túl közel vagyok a megoldáshoz, és ha most elveszi...
Már egy órája bent van.
Tudom.
Michelle, mi történt?
Jól vagy? Mi történt?
Óh, semmi.
Robin?
Azt akarom, hogy átvegye ezt az ügyet.
Mi a helyzet?
Dolgozzatok keményen, míg odavagyok.
Semmi lazsálás.
Sziasztok.
Szia.
Michelle! Had kérjek bocsánatot.
Mondtam pár dolgot, amit nem kellett volna.
Nekem is van problémám, de most már neked is van.
Egy hajóban evezünk, édes.
Ne szomorkodj! Az elmúlt néhány napban
kétszer is az újságok címlapján szerepeltünk.
Először a gépeltérítők miatt, most meg a bosszú miatt.
Szerinted mi lesz a következő?
Nagyon nem érdekel.
Kiszálltam a buliból.
Mit beszélsz?
Meg fogjuk oldani ezt az ügyet, nemde?
Oldd meg magad. Mondtam, hogy kiszálltam a buliból!
Később találkozunk.
Oké, szia.
Mi van vele?
Finoman fogalmazva szabadságra küldték.
Vagy úgy is fogalmazhatunk, hogy felfüggesztették.
Szóval ezért mondta, hogy kiszállt a buliból!
Ti még mindíg barátok vagytok, ugye?
Persze, bármit megtennék érte.
Szóval hajlandó vagy segíteni neki?
Mi az hogy!
Nagyon szeretné megoldani ezt az ügyet.
Ez egy elég ronda ügy, nem igaz?
Nézd, miért nem adod oda neki ezeket a bizonyítékokat?
Nagyon boldoggá tennéd!
Szia! Hogy vagy?
Van egy kis meglepetésem!
Megint virágok? Nem kösz.
Nem talált. Idehalgass,
tudom, hogy nagyon szeretnéd megoldani ezt az ügyet,
szóval hoztam pár dolgot, ami talán segíthet benne.
Itt a fotó, amit az ámokfutónál találtunk.
És itt a videószalag a California-ból,
az egész anyag.
Mi a baj?
Nem is örülsz?
Honnan szerezted ezeket?
Ez az anyag kormányzati tulajdon!
És akkor? Nem úgy néz ki, mintha meg akarnák nézni.
Megsértetted a törvényt, hogy elhoztad ezeket,
és most vidd vissza!
Vigyem vissza?
Most rögtön!
Te nem segítesz ezzel a helyzeten,
csak még rosszabbá teszed a dolgokat!
Tudod tényleg meghökkentesz. Annyira gyerekes vagy!
És nem veszed komolyan ennek az ügynek egyik részét sem!
Odafigyeltél te egyáltalán valamire is?
Kenji felesége halott!
Elvették tőlem az ügyet!
És te állandóan virágokat veszel mint egy hülye kisiskolás!
Azt hiszed ez valami jó vicc?
Fenébe is, már rég abbahagytam a nevetést!
Sajnálom, nem jöttem rá, hogy utálsz engem.
Bocsáss meg, úgy viselkedtem, mint egy idióta.
De én tényleg csak segíteni akartam.
Azt hiszem most jobb ha megyek. Elnézést.
Visszaviszem ezeket az őrsre.
Helló.
Helló megint.
Két tucat rózsát.
Leírom magának a címet.
Rendben.
Tudod mit? Gyerekes vagy és éretlen.
Elegem van belőled.
Miért nem tudsz semmit sem komolyan venni?
Nézz magadra! Egy vicc vagy!
Egy szégyen, egy totál idióta, egy zavarodott!
Úgy viselkedsz, mint egy kisiskolás!
Te nem segítesz a helyzeten, Michael,
csak még rosszabbá teszed a dolgokat, nem fogod fel?
Nézz szembe vele. Nem fogok egy olyan bohóccal járni, mint te.
Mi az? Befejezted a viccelődést? Komoly lettél?
Tulajdonképpen, ha csinálnál valami igazi rendőri munkát,
akkor talán lehetne esélyed nálam!
Még egy van!
Ez nem lehet, ő lenne az?
Ő az! Ő az!
Halló?
Michelle, itt Michael. Nem hülyéskedem,
nem játszadozom, komolyan beszélek.
Van még egy pasi, még életben van.
Micsoda?
Emlékszel a részeg hapsira a California-ból?
Ő is közülük való!
Elment a józan eszed?
Tudom, nehéz elhinni,
de bebizonyítom neked.
Várj meg otthon.
Ne felejtsd, otthon várj meg!
Hé, haver.
Emlékszel rám?
Persze, nehéz elfelejteni magát.
Mi az? Errefelé laksz vagy ilyesmi?
Tulajdonképpen egy barátomat keresem.
Értem. Elvihetlek valahova?
Ember, zsaru vagy?
Tudod, szarul színészkedsz.
És detektívnek sem vagy valami jó.
Te szemét állat!
Őrült!
Csakis magadat hibáztathatod ezért.
A haverjaimnak és nekem, volt egy nagy tervünk,
és ti az egészet elcsesztétek!
A haverjaim meghaltak,
és ezért mindhárman megfizettek!
Ez így fair.
Itt az idő, hogy megmentsenek,
hívd fel a kis barátnődet.
Tudom, hogy bosszúra vágysz. De csak rajtam töltsd ki!
Igen?
Yip felügyelő?
Ki beszél?
Elkaptam Mikey barátját, végig akarja nézni ahogy meghal?
Mi?
Elvitte a cica a nyelved, haver?
Michael! Te vagy az? Mi történt?
Ha értesíti a rendőrséget, a barátja meghal.
Ha élve akarja őt,
vonszolja a seggét a Granville úton lévő telefonfülkéhez fél órán belül.
Ne csináld, Michelle! Meg akar ölni téged.
Hívd a rendőrséget!
Michael? Mi ez az egész?
Nekünk mennünk kell felügyelő.
Mit akar tőlünk?
Találkozunk pár perc múlva.
Várjon! Várjon!
Igen?
Hát eljött.
Hol van Michael?
Nézzen fel és jobbra.
Rendben, mit akar?
Azt hiszi felhasználhat engem, hogy csapdába csalja őt?
Ez nem fog megtörténni!
Fel fog jönni. És amint felér,
bang bang bang!!
Hagyja őt békén!
Michael! Michael!
És most ugorj!
Ugorj!
Várjon! Várjon!
Nem, ne!
Ne, Michael!
Most még megmentheti, de csak ha nagyon siet.
Ha nem ér fel 5 percen belül, elvágom a kötelet.
Michael!
Ne, Michelle! Ez egy csapda!
Menj innen!
Azonnal menj innen!
Michael! Megyek érted!
Ne csináld! Tűnj el innen!
Nem hagyom, hogy meghalj. Szeretlek, Michelle.
Michael! Megyek!
Ezt nem fogod elérni, ma nem!
Szeretlek, Michelle!
Michael!
Hívják a rendőrséget! És a mentőket!
Ez Önnek jött, hölgyem.
Elnézést.
Hölgyem, van valami mondanivalója az ügyel kapcsolatban?
Meg fogom ölni.
Elnézést, nagyon feldúlt.
Egyenlőre ennyi.
Megőrült?
Annak a fickónak annyi!
Nem érdekel milyen feldúlt volt odakint, de ennél többet néztem ki magából!
Nem beszélhet így a nyílvánosság előtt!
Tudja maga, hogy ez milyen fényt vet a részlegemre?
Mondtam magának, hogy fel van függesztve!
Elvettem magától ezt a rohadt ügyet!
Ellenszegült a parancsomnak, ne is tagadja!
És ezzel még nincs vége.
Michael bizonyítékokat lopott, igaz?
És magának adta!
Tudom, hogy ő halott,
de ő már ezt nem fogja hallani.
Az az elképzelésem, hogy őt fogjuk okolni a Californiában történt mészárlásért!
Michelle!
Miss Yip! Álljon meg!
Még nem fejeztem be.
Megnézte azt a videószalagot.
Miért nem szólt nekem a negyedik emberről?
Mit próbál eltitkolni?
Kilépek!
Kilép?
Én vagyok a felettese Miss Yip,
nem léphet ki!
Akkor nézze!
Ez függelemsértés!
Maga a tanú rá!
Nem...
Maga látta mi történt, megsértett engem!
Nem, uram. Én nem láttam semmit.
Maga a tanú!
Én épp most értem ide.
Jöjjön vissza!
Ez az ügy, ami mélyen megrázta Hong Kong-ot, egy héttel ezelőtt kezdődött,
egy drámai gépeltérítéssel és a repülőgép megmentésével.
Most már megerősítést nyert az a felvetés, hogy ugyan azon banda felelős a gépeltérítésért,
a Kowloon Tong-ban történt autós robbantásért,
és a California nightclub-ban történt mészárlásért.
Egy jó múltú rendőr - aki az ügyön dolgozott - halála vezetett
olyan feltételezéshez, mely szerint a nyomozás
teljes egészében meghiúsult,
mint ahogy az Michelle Yip detektív
látványos nyilatkozatában is látható.
Hölgyem, van valami mondanivalója az ügyel kapcsolatban?
Meg fogom ölni.
Elnézést, nagyon feldúlt. Egyenlőre ennyi.
Megőrült?
Annak a fickónak annyi!
Mr. Yamamoto?
Uram, csomagja érkezett.
Miss Yip? Ez magának jött.
Köszönöm.
Helló, srácok. Mi még nem fejeztük be.
Nem vagyok túl boldog attól ahogy a dolgok alakultak.
Mikey pajtásuk azt hitte, hogy a dolgokat jobbá teheti azáltal, hogy megöli magát.
Azt hiszem úgy gondolta, hogy hagyom őt békében nyugodni.
Nos, rosszul gondolta.
Még kínozni fogom egy ideig a lelkét.
Hogy pontosan hogy fogom ezt csinálni?
Ez engem is elgondolkodtatott egy darabig.
Íme az eredmény. Nézzék.
Nem tűnik túl kényelmesnek, igaz?
És végül, Yamamoto,
ez a rész csak magának szól.
Michelle pajtása ezt már nem látja.
Biztos vagyok benne, hogy ő már elindult,
hogy kiszabadítsa Michael-t és megmentse a lelkét.
Gondolom bűntudatot érez,
hogy azért halt meg, hogy őt megmentse, igaz?
De valami azt súgja, hogy mindent megtesz majd azért, hogy a lelke ismét békére leljen!
Elnézést. Tudna segíteni valamiben?
Még tesztelés alatt áll.
Működnie kell, de ki tudja...
Legyen vele nagyon óvatos.
Michael! Jövök érted!
Rendben vagy?
Kapd el, menj!
Oké, Michael...
Ezt érted!
Megyek, leeresztem.
Együtt harcolunk, és egyként halunk meg!
Tűnj el onnan!
Jövök érted!
Add a kezed!